A mia madre
Donna nera, donna africana, oh
tu, mia madre, io penso a te…
Oh Daman, oh madre mia, tu
Che mi portasti sul dorso,
tu che mi allattasti, tu che guidasti
i miei primi passi,
tu che per prima apristi i miei occhi
ai prodigi della terra,
io penso a te…
Donna dei campi, donna dei fiumi, donna del
grande fiume,
oh tu, mia madre, io penso a te…
Oh tu Daman, oh madre mia tu che
asciugavi le lacrime,
tu che mi rallegravi il cuore, tu che
pazientemente
sopportavi i miei capricci,
come amerei ancora essere vicino a te,
essere bambino vicino a te!
Donna semplice, donna della rassegnazione,
il mio pensiero si rivolge sempre a te …
Oh Daman, Daman della grande famiglia
dei fabbri,
il mio pensiero si rivolge sempre a te,
il tuo mi accompagna ad ogni passo,
oh Daman, mia madre,
come vorrei essere ancora nel tuo calore,
essere bambino vicino a te…
Donna nera, donna africana,
oh tu, mia madre, grazie. Grazie per tutto ciò
che facesti per me, tuo figlio,
così lontano, così vicino a te!
Ti amo,
ti amai,
t’amerò sempre!
1953 – Camara Laye – Guinea Conakry