Michelle jacotey
la abuela mariana leyenda de san Francisco de campeche mexico En el pueblo de San Francisco, Campeche se suscitaron innumerables historias que sorprendieron a la población, sobre todo en aquel periodo posterior a la Conquista donde empezaron a producirse muchos episodios inéditos en la región. Los nativos tenían la firme creencia que todo lo malo que les sucedía, derivaba de la mezcla de razas; y aún décadas después de la llegada de los españoles, y con nuevas estirpes, se hablaba sobre diversas maldiciones de las que eran objeto. Doña Mariana era una anciana que habitaba en este pueblo, todos sus hijos habían muerto luego de una terrible epidemia que azotó la ciudad. Por si fuera poco, el mal tiempo predominaba en la región, por lo que se sufría de escasex de alimentos. Afortunadamente, la abuela Mariana no se encontraba completamente sola, a la enfermedad había sobrevivido su nieto, un joven de piel morena que por necesidady debido a la precaria situación por la que atravesaban, tuvo que dedicarse a la pesca. A la anciana no le agradaba mucho la idea, sin embargo no había manera de proveerse de alimentos, pues el comercio había quedado muy dañado y las autoridades no permitían todavía la salida o entrada de personas al pueblo. Los hombres se lanzaron a la mar con la intención de conseguir un poco de alimento y pese al mal tiempo salieron victoriosos. El nieto de la abuela Mariana se distinguió como el mejor pescador y en poco tiempo ya era conocido entre la población de San Francisco. Todos los días, antes de partir, doña Marianaacompañaba a su amado nieto al muelle, antes de que el barco zarpara, ella lo encomendaba a la Virgen de Guadalupe, pues el tiempo en altamar era un suplicio para ella. La mayor parte del día se le veía en el templo, arrodillada pidiendo por su pariente y por todos los hombres pescadores. El mal tiempo no cedía y una tarde, una fuerte tormenta azotó la región, las mujeres atemorizadas se postraron en el muelle, en espera de sus pescadores. Ningún barco se avizoraba y la desesperación invadia a las personas. Doña Mariana fue la última en llegar, pues a su edad, el caminar se le dificultaba un poco; no terminó bien sus oraciones en la iglesia, cuando se dirigió hacía el embarcadero. Para cuando ella llegó al lugar, algunos hombres habían arribado también, sin embargo, la tristeza se reflejaba en sus rostros. Doña Mariana pensaba que debido al temporal no habían obtenido ningún pescado, pero lo cierto fue que los varones traían consigo el cuerpo de un joven muchacho que había perecido ahogado, al caer del barco durante la tormenta. La abuela Mariana tenía un mal presentimiento, y eso empezaba a angustiarla, para cuando llegó hasta donde estaban los pescadores con el cuerpo, su presagío se volvía realidad: el joven muerto era su nieto. La anciana lo miró con ternura, sus ojos se llenaron de lágrimas; grande fue su esfuerzo, pues trasladó el cuerpo hast ala iglesia. Lo colocó bajo la imagen de la virgen y ahí lloró inconsolablemente. Algunos conocidos quisieron ayudarla a cargar el cadáver del joven, pero ella se opuso y gritó que la dejaran sola. Una y otra vez, maldijo la hora en que su nieto se volvió pescador y sobre todo maldijo a las aguas del mar, las culpaba de arrancarle sin piedad, la vida a su nieto. En la iglesia rezórevientemente durante más de dos horas, pedía a todos los santos llevarla con su nieto y reunirla también con sus hijos. En sus plegarias mencionaba que ya no tenía motivo para seguir viviendo, pues se había quedado sola en el pueblo. A la mañana siguiente, el párroco encontró a la abuela Mariana recostada sobre el cuerpo inerte de su nieto; el sacerdote intentó por todos los medios despertaría, sin conseguirlo; para sorpresa de los presentes, la anciana también había muerto. Sus súplicas fueron escuchadas. Por esta razón, en los días que predomina el mal tiempo, en la iglesia ubicada en el pueblo de San Francisco, se ve a una viejecilla, ataviada de negro, arrodillarse ante la imagen de la Virgen de Guadalupe para orar. Cuenta la leyenda que esta mujer es la ab
Michelle jacotey
Nonna Mariana Leggenda di San Francisco de Campeche in Messico Nella città di San Francisco, sono state raccolte innumerevoli storie di Campeche che hanno sorpreso la popolazione, soprattutto in quel periodo dopo la Conquista in cui molti episodi inediti hanno iniziato a verificarsi nella regione. Gli indigeni credevano fermamente che tutto ciò che era successo loro derivava dalla mescolanza di razze; e anche decenni dopo l'arrivo degli spagnoli, e con nuove tensioni, si parlava di varie maledizioni a cui erano soggetti. Doña Mariana era una vecchia che viveva in questa città, tutti i suoi figli erano morti dopo una terribile epidemia che colpì la città. Come se ciò non bastasse, il maltempo ha prevalso nella regione, quindi ha sofferto di carenza di cibo. Fortunatamente, la nonna Mariana non era completamente sola, suo nipote era sopravvissuto alla malattia, un giovane con la pelle marrone che per necessità e per la precaria situazione che stavano attraversando, dovette dedicarsi alla pesca. L'idea non piaceva molto alla vecchia, tuttavia non c'era modo di procurarsi il cibo, poiché il commercio era stato gravemente danneggiato e le autorità non consentivano ancora alle persone di lasciare o entrare in città. Gli uomini si gettarono in mare con l'intenzione di procurarsi del cibo e nonostante il maltempo furono vittoriosi. Il nipote della nonna Mariana si distinse come il miglior pescatore e in breve tempo era già noto alla popolazione di San Francisco. Ogni giorno, prima di partire, la signora Mariana accompagnava la sua amata nipote sul molo, prima che la nave salpasse, la affidava alla Vergine di Guadalupe, poiché il tempo in mare era un calvario per lei. La maggior parte della giornata è stata vista nel tempio, inginocchiandosi per chiedere il suo parente e per tutti i pescatori. Il brutto tempo non ha ceduto e un pomeriggio, una forte tempesta ha colpito la regione, le donne spaventate sono cadute sul molo, aspettando i loro pescatori. Nessuna nave stava guardando e la disperazione ha invaso le persone. Doña Mariana fu l'ultima ad arrivare, perché alla sua età, camminare per lei era difficile; Non finì bene le sue preghiere in chiesa, quando andò al molo. Quando arrivò, arrivarono anche alcuni uomini, tuttavia, la tristezza si rifletteva sui loro volti. Doña Mariana pensò che a causa della tempesta non avevano ottenuto alcun pesce, ma la verità era che gli uomini portarono con sé il corpo di un ragazzo che era morto annegato, dopo essere caduto dalla nave durante la tempesta. La nonna Mariana ebbe una brutta sensazione, e questo cominciò ad angosciarla, quando arrivò dove i pescatori erano con il suo corpo, il suo presagio divenne realtà: il giovane morto era suo nipote. La vecchia lo guardò teneramente, gli occhi pieni di lacrime; Il suo sforzo è stato grande, perché ha spostato il corpo in chiesa. Lo mise sotto l'immagine della vergine e lì pianse inconsolabilmente. Alcuni conoscenti volevano aiutarla a trasportare il corpo del giovane, ma lei si oppose e urlò di essere lasciata sola. Ancora e ancora, ha maledetto il momento in cui suo nipote è diventato un pescatore e soprattutto ha maledetto le acque del mare, li ha incolpati per averlo strappato senza pietà, vita a suo nipote. Nella chiesa ha pregato in preghiera per più di due ore, ha chiesto a tutti i santi di portarla con suo nipote e anche di riunirla con i suoi figli. Nelle sue preghiere ha menzionato che non aveva motivo di continuare a vivere, perché era stato lasciato solo in città. La mattina dopo, il pastore trovò la nonna Mariana sdraiata sul corpo inerte di suo nipote; il prete cercò in tutti i modi di svegliarsi, senza riuscirci; Con sorpresa dei presenti, anche la vecchia era morta. I suoi motivi furono ascoltati. Per questo motivo, nei giorni in cui predomina il brutto tempo, nella chiesa situata nella città di San Francisco, una vecchia, vestita di nero, si inginocchia davanti all'immagine della Vergine di Guadalupe per pregare. La leggenda narra che questa donna sia la nonna Mariana, che solleva le sue preghiere per tutti i pescatori
Michelle jacotey