Rubrica “El dialéto de Verona” - puntata nr. 1

"L’é ‘na val che se brusa"

Letteralmente si traduce in “è una valle che si brucia” ed è un modo di dire che si dice in varie occasioni difficili per indicare che ciò che sta succedendo è proprio un disastro; talvolta si usa anche come commento scherzoso per indicare un inconveniente di poca importanza.

"Vérghe i moréti – Gh’èto i moréti?"

Letteralmente si traduce in “avere i negretti – hai i negretti”. E’ un modo di dire che è rivolto a chi non chiude la porta dietro di sé. Questo modo di dire ha le sue radici nel tempo della Repubblica Veneta quando molti nobili avevano dei paggetti africani che tra i loro compiti avevano quello di aprire e chiudere le porte quando passava il padrone.

"Quel lí el vól óvo, galína e cul caldo"

Letteralmente si traduce in “quello lì vuole uovo, gallina e culo caldo”. E’ un modo di dire che si dice di una persona che vuole proprio tutto e con la massima comodità possibile. Questo modo di dire è nato in ambiente agricolo e si riferisce alla pretesa di chi vuole non solo un uovo, ma anche la gallina che lo ha deposto e magari che questa abbia ancora il “culo caldo”.