Verona: tradizioni, dialetto e non solo
Proverbio veronese sui giorni che si accorciano e si allungano a cavallo tra dicembre e gennaio
Ed ecco a voi uno dei tanti proverbi in dialetto veronese.
Si tratta di un proverbio che risale all’epoca medievale ed è utile per capire quando i giorni si accorciano e si allungano a cavallo tra i mesi di dicembre e di gennaio. Se siete curiosi, continuate a leggere qui sotto 👇
Il proverbio dice così:
A SANTA LÙSSIA, ‘NA PONTA DE ÙCIA,
A NADAL UN PASSO DE GAL,
AL’EPIFANIA UN PASSO DE STRÌA,
A SANT’ANTONIO UN PASSO DEL DEMONIO
La traduzione esatta è la seguente:
A Santa Lucia una punta di ago,
a Natale un passo di gallo,
all’Epifania un passo di strega,
a Sant’Antonio un passo del demonio”
A Santa Lucia che si festeggia il 13 dicembre, il Sole anticipa veramente il tramonto; si ha il tramonto più anticipato dell’anno e dunque da un punto di vista “visuale” ci sembrerà che sia effettivamente il giorno più corto dell’anno.
Dopo tale giorno il tramonto ricomincia ad essere posticipato di qualche minuto ma parallelamente sarà anche l’alba ad essere soggetta a tale processo, quindi i giorni si accorceranno ulteriormente fino appunto al solstizio d’inverno che cade di solito il 21 o il 22 dicembre.
Successivamente a questa data, quindi a Natale il 25 dicembre, i giorni ricominceranno ad allungarsi, il tramonto arriverà ad avere un posticipo importante e quindi a dare l’impressione dell’aumento di ore di luce e da qui l’associazione al “passo di gallo” per poi arrivare al “passo di strega” nel giorno dell’Epifania il 6 gennaio e poi a quello “del demonio” nel giorno di Sant’Antonio Abate che cade il 17 gennaio.
I proverbi sembrano quasi delle novelle raccontate ai bambini ma in realtà costituiscono tuttora un’autentica tradizione che ci è stata tramandata fin da tempi remoti, e che rappresentano un patrimonio di tradizione di grande rilievo.
Se desideri conoscere altri proverbi della tradizione veronese, continua a seguire il mio canale