Sur le balcon

Toutes deux regardaient s’enfuir les hirondelles :

L’une pâle aux cheveux de jais, et l’autre blonde

Et rose, et leurs peignoirs légers de vieille blonde

Vaguement serpentaient, nuages, autour d’elles.

Et toutes deux, avec des langueurs d’asphodèles,

Tandis qu’au ciel montait la lune molle et ronde,

Savouraient à longs traits l’émotion profonde

Du soir et le bonheur triste des coeurs fidèles,

Telles, leurs bras pressant, moites, leurs tailles souples,

Couple étrange qui prend pitié des autres couples,

Telles, sur le balcon, rêvaient les jeunes femmes.

Derrière elles, au fond du retrait riche et sombre,

Emphatique comme un trône de mélodrames

Et plein d’odeurs, le Lit, défait, s’ouvrait dans l’ombre.



Entrambe guardavano le rondini fuggire:

Una pallida con i capelli grigi e l'altra bionda

E rosa, e i loro morbidi accappatoi da vecchia bionda

Vagamente serpeggiavano, nuvole, intorno a loro. E ambedue, con languore di asfodele,

Mentre al cielo saliva la luna molle e rotonda,

Godevano a lungo l'emozione profonda

La sera e la triste felicità dei cuori fedeli

Tali, le loro braccia pressanti, sudate, le loro dimensioni flessibili,

Strana coppia che si prende pietà delle altre coppie,

Tali, sul balcone, sognavano le giovani donne.

Dietro di loro, in fondo al ritiro ricco e buio,

Enfatico come un trono di melodrammi

E pieno di odori, il Letto, disfatto, si apriva nell'ombra.