Gabriele Franzato
Top 15 slang negli USA
2018-10-25 10:32:54
NEGLI STATI UNITI ESISTONO FRASI CHE ESPRIMONO VARI CONCETTI SEPPUR NON CORRISPONDENDO ALLA LORO TRADUZIONE LETTERALE; QUESTE FRASI FANNO PARTE DEL COSIDDETTO “SLANG”, OVVERO IL MODO COLLOQUIALE CHE HANNO GLI STATUNITENSI PER ESPRIMERE UN SIGNIFICATO. SPESSO, ANCHE CHI CONOSCE LA LINGUA INGLESE PUÒ NON COGLIERE IL SENSO DI CIÒ CHE GLI VIENE DETTO PERCHÉ PROBABILMENTE NESSUN AMERICANO/A HA AVUTO OCCASIONE DI SPIEGARE A LUI/LEI IL SENSO DI ALCUNE FRASI CHE SUL MOMENTO POTREBBERO SEMBRARE FUORI CONTESTO. ECCO 15 IDIOMI MOLTO DIFFUSI NELLO SLANG USA:-CUT TO THE CHASE: ARRIVA AL NOCCIOLO DEL PROBLEMA -DON’T BLOW YOUR STACK: NON ESAGERARE, NON COMPORTARTI COME UN MATTO -WHAT GOES AROUND COMES AROUND: RICEVI CIÒ CHE DONI -WHAT’S THE UPSHOT?: QUAL È LA CONCLUSIONE? -YOU ARE A COLD FISH: SEI UNA PERSONA INSENSIBILE -YOU ARE JUST RUNNING AROUND IN CIRCLES: STAI SPRECANDO IL TUO TEMPO -YOU ARE TOO BIG FOR YOUR BRITCHES: SEI TROPPO PIENO DI TE -YOU CAN’T FIGHT CITY HALL: NON PUOI ANDARE CONTRO IL DESTINO -YOU NEED A DAY OFF: HAI BISOGNO DI RIPOSARE -NOT IN A MILLION YEARS: ASSOLUTAMENTE NO -I WILL GO BAT FOR YOU: SONO DALLA TUA PARTE -PIECE OF CAKE: FACILE, SENZA FATICA -DON’T GET FRESH: NON ESSERE ARROGANTE -GET THE BALL ROLLING: INIZIAMO A FARE SUL SERIO -DIG IT: HO CAPITO.
Gabriele Franzato
La nostra piccolezza in confronto alla natura
2018-10-21 12:39:06
Madre natura è come un genitore che non va fatto arrabbiare, perché i suoi castighi possono essere devastanti..
Gabriele Franzato
Into the falls
2018-10-20 16:15:06