Hola y chao

• Allora, facciamo un poca di chiarezza. 

In spagnolo, come in italiano, ci sono diversi modi per salutare, a seconda della confidenza che si ha con la gente, ma anche a seconda del momento della giornata.

HOLA si  usa SOLO quando ci si incontra, e significa ciao, né più, né meno.

Ma non esiste solo hola.. anche:

¡Buenos días!/ ¡Buen día! (si usa dall’alba fino a mezzo giorno) = Buongiorno!

¡Buenas tardes! (si usa da mezzo giorno fino al tramonto) = Buon pomeriggio!

¡Buenas noches! (si usa dopo il tramonto/cena, quando è già buio e per tutta la

 notte) = Buona sera ( e dar las buonas noches  è invece dar la buonanotte a chi va a dormire) 

Oppure, per dire ciao a qualsiasi ora del giorno, un  semplice “Buenas!” , a cui ti verrà risposto con un altrettanto allegro “Buenas!”

Allo stesso modo esistono versioni differenti di saluto anche per congedarsi.

“Adiós” si  usa comunemente, ma può essere anche un po' formale e a volte si associa a un periodo di assenza lungo (darse los adioses - scambiarsi gli addii  è più vicino al nostro dirsi addio). Dipende un po’ dal rapporto che esiste tra le persone che se lo scambiano.. nel paesino dove vivevo si dicevano adiós ogni tre per due.

"Hasta", che significa "fino a", lo si unisce a qualsiasi momento noi pensiamo ci rivedremo:

• Hasta luego (a dopo).
• Hasta pronto (a presto)
• Hasta ahora (a tra un attimo)
• Hasta entonces (a dopo - al momento stabilito).
• Hasta más tarde (a più tardi).
• Hasta mañana/ hasta el lunes (a domani/ a lunedì).

e ancora, può essere che sentiamo

• Nos vemos (ci vediamo).

e Ciao? si usa?

A livello assolutamente informale, si, si usa chau  (qualche volta scritto "chao"). Equivale all'italiano "ciao" e si pronuncia più o meno allo stesso modo - ma si scrive in maniera diversa , e si usa SOLO quando ci si separa!!