Anna Dazzan
Top Founder Senior
Primavera, tempo di asparagi? A me piacciono cucinati un po' in tutti i modi, ma non li ho mai assaggiati fritti. Potrei mandare qualcuno a friggerli: "Vai a friggere asparagi!"( ¡Vete a freír espárragos!). Ecco, in verità non è propriamente un consiglio culinario... Risale al XIX secolo e probabilmente a quell'epoca gli asparagi non godevano di un'ottima reputazione in cucina. Comunque, considerando che gli asparagi cuociono in tempi relativamente rapidi, l'espressione fa riferimento al voler tenere occupato qualcuno il più possibile (perché deve stare attento che non si brucino). Potete usare questa espressione quando siete stanchi di dividere la stessa stanza con vostro marito, vostra moglie o chiunque altro...quando non gradite più la sua compagnia (solo momentaneamente, si spera). Certo, ci sono altri modi un po' più coloriti di esprimere il nostro essere infastiditi, ma cerchiamo di non oltrepassare un certo limite...al massimo, se preferite il dolce, potete mandare la suddetta persona a "freír churros", dei dolcetti fritti deliziosi che si mangiano con una bella tazza di "chocolate". ¡Hasta pronto! 😘
Anna Dazzan
Top Founder Senior