I migliori romanzi grafici sul Vietnam

I fumetti vengono scritti e letti in tutto il mondo e il Vietnam non fa eccezione. In effetti, una moderna rivoluzione dei fumetti - guidata da cooperative di artisti locali e persone di talento in patria e all'estero - ha travolto il paese.

Purtroppo, gran parte di questo lavoro rimane non tradotto, ma le cose stanno iniziando a cambiare poiché gli artisti e gli autori vietnamiti iniziano a vincere premi e ottenere il riconoscimento internazionale che meritano. Continua a leggere per scoprire la storia della tradizione dei fumetti del Vietnam e i libri che dovresti cercare.

Fumetti viet

Il termine "fumetti vietati" è stato coniato nel 1960 dalla rivista Floral Age Bimestrale per riferirsi all'arte sequenziale creata in Vietnam, che allora stava attraversando una sorta di rinascita.

I fumetti in Vietnam apparivano dagli anni '30, ma erano spesso dirottati dallo stato o dalle fazioni anticoloniali come dispositivo di propaganda utilizzato nella storia moderna vietnamita come veicoli per insegnare la moralità ai bambini e distribuire l'ideologia sponsorizzata dallo stato. Nguyen Hong Phuc, uno studente di Master presso la Kyoto Seika University, ha scritto in un fantastico articolo per la Kyoto Review che "in risposta ai bisogni dei bambini, il governo ha attribuito particolare importanza all'incoraggiamento alla creazione di fumetti ... Il contenuto di queste pubblicazioni è stato ampiamente lezioni educative e offerte di filosofia morale per il lettore ".

Negli anni '80, le cose iniziarono a cambiare con l'arrivo in corso di fumetti americani, band dessineés dalla Francia e manga giapponesi, molti dei quali piratati e ristampati in vietnamita.

Se oggi cammini per il centro storico di Hanoi, puoi ancora trovare negozi che vendono fumetti di Tintin contraffatti, rielaborati in piccoli libri sfogliabili. Facilmente la cosa migliore di queste curiosità è il modo in cui gli artisti si sono concentrati solo sulla riproduzione delle parti importanti dei pannelli; i piedi dei personaggi di solito non sono altro che ruvide macchie, mentre i volti vengono ricreati con perfetta precisione.

Particolarmente spinto dall'arrivo del manga giapponese Doraemon negli anni '90, il pubblico vietnamita si è allontanato dai fumetti moralizzanti sponsorizzati dallo stato dei decenni precedenti e ha iniziato a leggere per piacere. Nguyen Hong Phuc osserva che “fu più tardi nel 1995 quando la tempesta dei manga si sarebbe davvero abbattuta con la pubblicazione di Sailor Moon e Dragon Ball. All'improvviso i fumetti vietnamiti con storie educative e morali sono stati sopraffatti e noiosi al confronto ". Queste opere straniere hanno innescato una nuova ondata di giovani artisti vietnamiti pronti a scrollarsi di dosso l'idea confuciana che ogni storia debba funzionare come una favola.

Comic(s) per le masse

Attraverso collettivi di artisti come Comi, autori e illustratori vietnamiti stanno raggiungendo un pubblico più vasto che mai. Un po 'come Patreon o anche siti di risorse per giochi di ruolo come DM's Guild, Comi consente agli autori e agli artisti di autopubblicare fumetti e storie illustrate - alcuni per cui paghi, ma la maggior parte sono gratuiti - per chiunque li possa leggere e divertirsi.

È esclusivamente in vietnamita, anche se seguire le immagini dà un'idea dello stile artistico unico che si sta sviluppando nella comunità. C'è una storia su un ragazzo il cui fratello è letteralmente un T-Rex e, anche se non c'è modo di raccontare quello che stanno dicendo senza conoscere il vietnamita, è affascinante oltre ogni immaginazione.

Diamo un'occhiata ad alcuni degli incredibili fumetti pubblicati in Vietnam che puoi trovare in inglese, così come ad alcune opere internazionali con un legame speciale con il paese.

Long Than Tuong (Holy Dragon Imperator)

Pubblicato originariamente nel 2014, Long Than Tuong è il risultato di una delle più grandi campagne di crowdfunding del Vietnam e di circa un decennio di lavoro di Nguyen Thanh Phong e Nguyen Khanh Duong.

È un pezzo in tre volumi di grande narrativa storica, ambientato in un mondo in cui gli "scienziati della Grecia antica" hanno impiantato informazioni sensibili nel DNA di persone speciali chiamate Clios. Si scopre che queste informazioni possono essere tramandate di generazione in generazione e coloro che discendono dai Clios sono cacciati per la conoscenza che portano.

Questo thriller storico epico, che fa saltare il tempo e che prende a calci in culo - in parte Cloud Atlas, in parte Manchurian Candidate - è immediatamente avvincente, con personaggi potenti e un grande mistero al centro che aspetta di essere svelato.

È anche pieno di piccoli bocconi della vita vietnamita, dai giorni nostri alla guerra del XIII secolo contro l'Impero mongolo. Disegnata in bianco e nero, l'arte rinuncia al realismo per uno stile esagerato e leggermente impressionista che mantiene il ritmo in movimento. Come dice Scott McCloud, "Riducendo un'immagine al suo" significato "essenziale, un artista può amplificare quel significato in un modo che l'arte realistica non può. Se vuoi l'esempio definitivo di questo, leggi Maus di Art Speigelman.

Long Than Tuong ha vinto il Silver Award agli International MANGA Awards 2016 in Giappone e il suo primo volume ha ricevuto una traduzione in inglese l'anno successivo. È disponibile su Comixology per $ 2,99 e vale la pena leggerlo.

Il meglio che potremmo fare: un libro di memorie illustrato

Sulla scia della guerra del Vietnam, più di un milione di rifugiati vietnamiti arrivarono sul suolo americano, cercando di costruirsi una nuova vita.

Il libro The Best We Could Do: An Illustrated Memoir dell'autore vietnamita-americano di seconda generazione Thi Bui è una storia di profonda introspezione, dislocazione e lotta personale. Trasferitasi in California per crescere suo figlio in prossimità dei suoi genitori immigrati, la protagonista di Bui è alle prese con una disconnessione generazionale apparentemente insormontabile. La pagina 36 la mostra letteralmente da bambina con un buco a forma di Vietnam nella schiena, che guarda oltre l'oceano. "Se potessi vedere il Vietnam come un luogo reale, e non un simbolo di qualcosa di perduto ... vedrei i miei genitori come persone reali ... e imparerei ad amarli meglio."

The Best We Could Do è una storia potente sulla perdita e sull'amore, splendidamente illustrata e inchiostrata con morbidi acquerelli che catturano perfettamente il senso di ricordi sbiaditi e luoghi quasi immaginati. È una lettura inquietante e il vincitore dell'American Book Award della Stanford University.

Such A Lovely Little War: Saigon 1961-1963

Marcelino Truong è figlio di padre vietnamita e madre francese. Nel 1961, suo padre, un impiegato dell'ambasciata del Vietnam del Sud negli Stati Uniti, viene richiamato a Saigon per servire come interprete personale del primo ministro Ngo Dinh Diem. Quello che segue è un racconto che a volte sembra in contrasto con se stesso, ma riesce comunque ad essere profondamente commovente e molto umano.

Questa fetta di storia è allo stesso tempo grandiosa nelle sue aspirazioni di presentare un quadro sociale e politico completo di Saigon all'inizio degli anni '60, e allo stesso tempo molto piccola. È la storia di quattro bambini che crescono in una nazione in guerra. Si tratta di ricordi di violenza e amore. Riguarda anche le lotte della madre di Truong con il disturbo bipolare e le difficoltà dell'alterità.

Such a Lovely Little War è stato tradotto dal francese originale nel 2016 e, insieme al suo volume complementare Saigon Calling, ha ricevuto riconoscimenti internazionali. Il suo stile illustrativo mescola i personaggi leggermente fumettistici e gli sfondi ricchi e realistici di altri artisti autobiografici francesi (mi vengono in mente Gerusalemme e la Birmania di Guy Delisle) con tocchi di lavaggi monocromatici che ricordano molto il lavoro di Thi Bui.