Arte & Intrattenimento
Assabbinìrica: una parola siciliana “chi ti fa sèntiri ciàvuru di casa”
Una poesia siciliana di Giuseppe Lodato offre l’occasione per parlare di un termine della tradizione.Sabbinirica: non solo un saluto, ma anche una forma di rispetto e un augurio. Alcune delle parole siciliane hanno un significato che va ben oltre quello letterale. Quando appartengono alla tradizione
ci portano indietro nel tempo e ci raccontano l’isola sotto una luce diversa. Sono parole che ci fanno pensare ai nonni, all’infanzia, a periodi in cui tutto era diverso. Tra queste, merita indubbiamente un posto speciale il termine Assabbinìrica. Non sono un saluto, ma anche una forma di rispetto e un augurio che prende la forma di una benedizione. “Che tu sia benedetto”: si può tradurre così, ma siamo certi del fatto che è nella sua forma originaria che racchiude tutta la forza della bellissima Sicilia. A ricordarci l’importanza di questa parola è una poesia di Giuseppe Lodato. Un componimento che nasce dal cuore e unisce passato e presente.
Quann’eru nicu la cosa chi cchiù ri tutti sèntiri mi piacìa,
era quannu assabbinìrica me patri a me nonna ci ricìa.
Lu sensu bonu di stà pàrola nun la capìa,
ma a me nonna tantu cuntènta la facìa.
A tempi antìchi lu rispèttu era cchiù forti,
e lì vicchiarèddi anchi scarsi l’amàvi finu a la morti.
Avìlli rintra unn’era un pisu,
ti ràvanu cunsìgghi e mittìanu lu surrìsu.
Cù lu tempu càpivi chi era ‘na biniriziòni,
e chi a cú la ricivìa ci rava prutiziòni.
Quantu addisiàssi sèntimi diri ancora ‘na vota di me nonna binirittèddu,
picchì mi fàcia sèntiri ‘mpurtànti, amàtu e beddu.
Ci sunnu cosi chi ti fannu sèntiri ciàvuru di casa,
assabbinìrica avi lu stessu sapùri di ‘na vucca chi ti vasa.
È pròpriu veru chi ci sunnu cosi chi ti porti ‘nta lu cori,
di quannu nasci finu a quannu mori.
fonte Siciliafan