LA VOCE NASCOSTA CHE SUSSURRA ALL'ORECCHIO DELLO SPETTATORE

TRADUZIONE SIMULTANEA E TRADUZIONE CONSECUTIVA - DIFFERENZE -

Nella traduzione simultanea il traduttore traduce l'eloquio in una cabina insonorizzata parlando a un microfono e gli auditori ascoltano la traduzione con delle cuffie sintonizzate sul canale della lingua scelta.

Nella traduzione consecutiva il traduttore si trova accanto all'oratore.

Il traduttore prende appunti particolari, specificatamente studiati per questo tipo di traduzione, mentre l'oratore parla per alcuni minuti e quando l'oratore si ferma, il traduttore traduce.

Questo è un lavoro meraviglioso che porta a viaggiare, a conoscere molte persone e a formarsi continuamente.