Founder Senior
Toronagashi e Okuribi...
...ovvero di lanterne fluttuanti sull'acqua e scritte di fuoco sulle montagne
Ci avviciniamo pian piano alla conclusione di questa settimana di celebrazioni.
Oggi vi voglio parlare delle tradizioni di chiusura di questo periodo.
Tōrō nagashi (灯籠流し)
Dopo che gli spiriti degli antenati e dei cari defunti sono tornati a farci visita sulla terra, è ora di lasciarli ripartire verso l'altro mondo.
A simboleggiare questa dipartita, delle piccole lanterne (in giapponese, Tōrō) di carta e legno, che rappresentano le anime dei morti, vengono lasciate scorrere (nagashi) lungo le acque dei fiumi, perché ritornino al mare. Secondo la tradizione giapponese, infatti, le anime degli uomini vengono dalle acque.
Gozan okuribi (五山送り火)
Per salutare i defunti, così come al loro arrivo erano stati accesi dei fuochi o delle candele (迎え火 - mukaebi), anche per dir loro addio vengono accesi dei fuochi, chiamati 送り火 - okuribi.
A Kyoto c'è un vero e proprio festival dedicato agli Okuribi, chiamato Gozan no Okuribi (fuochi di accompagnamento delle cinque montagne), conosciuto anche con il nome di Daimonji (Grande carattere). Questo è l'evento culmine delle celebrazioni per l'Obon a Kyoto.
Sul pendio di cinque monti che abbracciano la città di Kyoto, la sera del 16 agosto vengono accesi 5 falò a forma di caratteri giapponesi, uno dopo l'altro a partire dalle otto di sera.
Il primo ad essere acceso è anche il più importante, il Daimonji, che significa "grande".
A distanza di 5 minuti l'uno dall'altro, vengono poi accesi i caratteri successivi.
🔸️Daimonji | 大文字 ("carattere grande")
🔸️Myo-Hō | 妙法 ("meravigliosa dharma")
🔸️Funagata | 舟形 ("dalla forma di barca")
🔸️Hidari Daimonji | 左大文字 ("carattere grande di sinistra")
🔸️Toriigata | 鳥居形 ("dalla forma di torii" - n.d.r il "torii" è il cancello d'ingresso dei templi, questo -> ⛩)
Questi falò devono poter essere visti dalla città e sono perciò necessariamente grandi: il Daimonji è composto da tre cataste di legno disposte a comporre il carattere: ognuna di esse misura rispettivamente 160, 120 e 80 metri di lunghezza!
Photo credits: