I Tre Nomi dei Gatti

Ogni gatto ha tre nomi. 😸 

Il primo nome e' quello che gli abbiamo dato quando e' entrato a far parte della nostra vita, quello "serio", ufficiale, quello che comunichiamo al veterinario per scriverlo sul libretto sanitario, per intenderci.

Poi c'e' il secondo nome: e' il soprannome, il nomignolo affettuoso che gli diamo in casa, nell' intimita' familiare, i vari "patatino", "pulcino", "biscottino".... ecc., chi piu' ne ha, piu' ne metta ! 😊

E poi c'e' il terzo, il terzo nome. 

E quel nome lo conosce solo il gatto.

E' a questo suo nome segreto, per noi imperscrutabile, cio' a cui pensa quando guarda fisso nel vuoto, quando sembra perdersi in quello che a noi sembra "vuoto", quando sembra scrutare qualcosa che noi non vediamo.

Questa e' la "teoria", che personalmente condivido pienamente, enunciata da Thomas Stearns Eliot nella sua poesia "The Naming of Cats" contenuta nel libro "Old Possum’s Book of Practical Cats” a noi piu' noto con il titolo italiano "Il libro dei gatti tuttofare".

Qui c'e' il testo originale in inglese, soltanto l'ultima parte, quella che spiega il "terzo nome".
Ve la leggo, sotto trovate la traduzione in italiano.

But above and beyond there’s still one name left over,
And that is the name that you never will guess;
The name that no human research can discover –
But THE CAT HIMSELF KNOWS, and will never confess.

When you notice a cat in profound meditation,
The reason, I tell you, is always the same:
His mind is engaged in a rapt contemplation
Of the thought, of the thought, of the thought of his name:
His ineffable effable
Effanineffable
Deep and inscrutable singular Name.

T.S. Eliot
(da “Old Possum’s Book of Practical Cats”)

Quando vedete un gatto in profonda meditazione,
La ragione, ve lo dico io, è sempre la stessa:
La sua mente è perduta nell'estatica contemplazione
Del pensiero, del pensiero, del pensiero del suo nome:
Del suo ineffabile effabile
Effineffabile
Profondo e imperscrutabile unico Nome."