Il sentiero al di là di ogni apprendimento

da "I Centomila Canti di Milarepa" Biblioteca Adelphi

Mi prosterno ai piedi del nobile Marpa, il traduttore, benedetto dai gloriosi Naropa e Maitripa!

I grandi maestri che praticano il dharma a parole
avranno anche una vasta erudizione nell'esporre gli insegnamenti,

ma nel momento in cui corpo e consapevolezza si separano,

le esposizioni teoriche del dharma svaniscono in cielo:
l'esperienza della chiara luce è avvolta dall'oscurità

e il dharmakäya del momento della morte si tramuta in terrore.

Anche se si consacra la vita alle scritture sacre, 

al momento del distacco fra il corpo e la consapevolezza ciò non è di beneficio.

Tutti quegli asceti che meditano la pace mentale,
al manifestarsi della luminosità, [risultato] dell'intensificarsi delle esperienze spirituali,
si rallegrano prendendola per visione profonda;
ma al momento della morte, nella visione profonda del dharmakäya,
le chiare luci madre e figlio non s'incontrano,
e la pace mentale meditata prima, [oltre a] non essergli di beneficio al momento della morte,
diventa anzi causa di nascita fra gli animali.

Eccellente figlio Ghenyen Kyab, ascolta ancora!
Quando stai seduto assorto nella concentrazione equanime,
l'assenza di pensieri discorsivi in cui le manifestazioni [della mente] sono bloccate
è quella che viene chiamata «pace mentale letargica».
Quando le si conferisce intensità applicandovi l'attenzione,
s'illumina da sé, in tutta chiarezza, come un lume;
risplende da sé, in tutta lucentezza, come un fiore;
come la limpidezza dell'occhio che guarda il cielo,
è l'unione di consapevolezza e vacuità, in tutta purezza.
Questa assenza di pensieri, luminosità e limpidezza
è la manifestazione dell'esperienza della pace mentale.

Prendendo come base il manifestarsi di tale esperienza,
pregando i tre preziosi gioielli,
e reciso ogni dubbio con l'ascolto e la riflessione sugli insegnamenti,
la profonda visione analitica basata sulla comprensione intellettuale dell'inesistenza dell'io
verrà legata saldamente con la corda vitale dell'intensità della pace mentale.

Grazie alla forza di un nobile essere amorevole e compassionevole,
con la grande forza e abilità di una motivazione volta al bene altrui,
elevato da aspirazioni perfettamente pure,
quando il perfezionamento del sentiero della visione si sarà reso evidente,
realizzerai la perfetta visione profonda di ciò che non può essere visto.
In quel momento riconoscerai l'errore di una mente in preda a speranze e timori;
senza andarci, raggiungerai le Terre Pure;
senza guardare, vedrai il dharmakāya [stato assoluto, regno dei cieli, dio, il tutto e così via];
senza fare nulla, i tuoi propositi si realizzeranno spontaneamente.

Figlio Ghenyen, tieni queste cose a mente!