Vado IN Spagna... voy A España
Frasi facili per evitare un errore molto comune di noi italiani..
In spagnolo e in italiano, come sappiamo, ci si può confondere: il fatto che molte parole siano simili porta a imbrogliarci con i falsi amici, che tra queste due lingue sono abbondantissimi!
Dopo l'errore che ha fatto il mio fidanzato non voglio fare una noiosa e lunga lezione sulle preposizioni, ma credo che con alcuni esempi si possa sciogliere subito qualche dubbio e evitare così errori classici e estremamente comuni: in questo modo farete una bella figura con amici, turisti, e chiunque mastichi un po' della lingua!
Partiamo proprio dall'errore di Cristian di oggi: una situazione tipica è quando un italiano deve dire che va da qualche parte.
E’ vero che in grammatica italiana si dice moto A luogo (Vado A Roma), ma in quante occasioni in italiano utilizziamo la preposizione IN (che sarebbe tipica dello stato in luogo?) , e poi la vogliamo applicare anche in spagnolo?
e invece no!!!
Questo capita con i verbi come IR, VENIR, VIAJAR, VOLVER (ANDARE, VENIRE, VIAGGIARE, TORNARE)
Ad esempio:
L’italiano dice: Torno in Francia e vado in montagna,
El español dice : Vuelvo A Francia y Voy AL monte
E ancora…
Noi italiani andiamo IN vacanza , andiamo IN viaggio, andiamo A bere
Los españoles se van DE vacaciones, van DE viaje, van( o salen) DE copas
Al contrario, quando dobbiamo usare lo stato IN luogo con verbi tipo STARE, VIVERE, LAVORARE.. noi italiani usiamo tutto a rovescio :)
L’italiano dice: Vivo A Venezia, studio A casa, lavoro A Madrid
El español dice : Vivo EN Venezia, estudio EN casa, trabajo EN Madrid
Alle volte invece la preposizione è la stessa..ma cambia il modo di definire il luogo! Questa è divertente e utile, perché frequentissima: nel passare da una lingua all’altra, per dire che si va in vacanza a Rimini, per esempio, o in qualsiasi località costiera..
L’italiano dice: Vado AL MARE
El español dice : Voy A LA PLAYA (in spiaggia)
E se non si va da nessuna parte, ma si è curiosi e ci si fanno i fatti degli altri?
L’italiano si interessa ALLA vita di qualcuno
El español se interesa EN la vida de alguien