Se dico “meter la pata“..

“meter la pata” =equivocarse, errar, cometer un fallo

meter la pata = sbagliarsi, fare una gaffe, fare una figuraccia

                         =  +/- l“italiano “mettere un piede in fallo“

Da dove arriva questa espressione?

Pata puede entenderse como sinónimo de pierna y que por tanto la expresión tiene ese sentido de tropezar (pata si può intendere come gamba, e pertanto l’espressione ha il senso di inciampare)

Pero tambièn el origen de la expresiòn puede derivar de que cuando un animal metía una pata  en la trampa de un cazador había cometido un gran fallo, ya que iba a morir (però anche l“origine dell“espressione può derivare da quando un animale metteva una zampa nella trappola di un cacciatore, commettendo un grave errore, dato che sarebbe poi morto).

Sin embargo (tuttavia), Teofrasto ofrece una versión del episodio del arca de Noé.

A Noé, que por piedad no fue capaz abandonar la pata (papera) , Yahveh dijo “Noé, pagarás cara tu osadía. Es inútil que lo niegues: has metido la pata“.  (Noè, pagherai caro aver osato tanto! è inutile che lo neghi, hai fatto entrare la papera).

E da lì, si sviluppiò la forma: “no hagas como Noé, no metas la pata“.

 E, ad oggi, resta solo: meter la pata!

- ¡Hola!  ¿Cómo van los preparativos para tu boda? (come vanno i preparativi del tuo matrimonio)- pues, acabamos de romper, ya no me caso (beh, ci siamo appena lasciati. Non mi sposo più)- o_O (qué metida de pata - che gaffe!!)

- Hablo sin problemas, pero escribir es distinto: cuando escribes es más facil meter la pata...

(parlo senza problemi, ma scrivere è diverso: quando scrivi è più facile commettere errori)

Beeeeno, y vosotros, habeis metido la pata alguna vez? 

 (e voi, avete “metido la pata“-fatto una gaffe- qualche volta?)

Altre espressioni con PATA:

a cuatro patas a quattro zampe; 

a pata a piedi; 

pata de gallo (ruga) zampa di gallina; 

tener mala pata essere sfotunati

Ne conoscete altre ancora?