#RETOdeVOCABULARIO:

¡Hola! 

esta semana ha sido muy dura para mí, y tendré otros días complicados la próxima semana. .. pero no os  quiero dejar (non vi voglio lasciare) sin nuestras citas (appuntamenti) más clásicas, y así que aquí estamos con nuestro reto:

hoy vamos con la Z

Queste sono le mie parole, aspetto le tue nei commenti!!!

Zorro = Volpe

pero, se puede usar como adjetivo para indicar una persona, y en ese caso quiere decir que alguien es tremendamente astuto y hábil para engañar (ingannare) o para evitar el engaño.

- el muy zorro nos ha vuelto a engañar

letteralmente:  "il molto volpe ci ha ingannati di nuovo", in contesto: il furbone ci ha fregati ancora

- ese jugador es un zorro

letteralmente (e in contesto): "questo giocatore è una volpe"

D'altra parte anche in italiano si una dire "vecchio volpone" di persona astuta e con esperienza su qualcosa

Zanja = fossato o fosso

• Excavación larga (lunga) y estrecha (stretta) que se hace en la tierra con diversos fines, como echar los cimientos (gettare le fondamenta) de un edificio, colocar tuberías, permitir que corra el agua, etc.

- el personal técnico abrió una gran zanja en la arena para enterrar los cables

il personale tecnico aprì un fossato nella sabbia per mettere sotto terra i cavi

•  en América

Surco, hendidura o barranca que deja el agua al correr sobre los suelos.

- una zanja al borde del camino

un fosso a bordo strada

Zurrón = zaino grande, da campo;  buccia o involucro di alcuni frutti

• Bolsa grande de piel o de cuero que se lleva colgada (si porta appesa) al hombro (alla spalla) y sirve para meter y llevar (portare) cosas, generalmente cuando se va al campo (si va in campagna, o si va in escursione).

- el pastor guardó la navaja y el pan que había sobrado en el zurrón

il pastore ripose il coltello e il pane che gli era avanzato nello zaino

• Cáscara (buccia) primera y más tierna (tenera) en la que están encerrados (chiusi) ciertos frutos.

- zurrón de la castaña

la buccia della castagna (che in questo caso è il riccio)