Martes refranero

“Le/les quedan dos telediarios.”

¿qué es un telediario? Un telegiornale!!

durar/quedar (durare/restare)  dos telediarios: letteralmente: “Avere due telegiornali”: cioè "avere a disposizione poco tempo". è come dire "due giorni", perchè una volta il telegiornale era una volta al giorno.

 Es como decir que queda muy poco tiempo para que algo llegue a su fin, aunque (sebbene)  literalmente serían dos días, simplemente significa que se trata de un período de tiempo relativamente corto, quizá menos de lo que a uno le gustaría

• A este programa le quedan dos telediarios 
• Al nuevo entrenador del PSG le quedan dos telediarios 
• A esta camisa le quedan 2 telediarios (está ya muy usada y voy a comprar otra).
• A Xavi le quedan 2 telediarios en esta empresa ( no seguirá por mucho más tiempo en la empresa en la que actualmente trabaja).
• La nueva asociación prometía, pero duró dos telediarios 
• A estos dos les quedan 2 telediarios juntos (cuando se ve que una pareja (coppia) probablemente se separarán en un breve espacio de tiempo)

También se puede decir: a este le quedan 2 días, le quedan 2 amaneceres (albe), le quedan 2 puestas de sol (tramonti).