La diferencia entre 'sino' y 'si no'

📖 SINO 📖  

sustantivo masculino

Es el caso más fácil (y menos común): es un sustantivo y es sinónimo de suerte, destino, fatalidad y se usa como cualquier sustantivo.

-Mi sino es correr, siempre correr (il mio destino è correre, correre sempre)

Expresión coloquial: pasar el sino (pasar grandes trabajos o disgustos)

📖📖  SINO  📖📖 

conjunción adversativa

Se usa, principalmente, para contraponer un concepto a otro :

•   para contraponer un concepto afirmativo a otro negativo anterior

-No lo dijo Marta, sino Luisa (non lo disse Marta, bensì Luisa)

•   para denotar idea de excepción. 

-Nadie comió pescado sino Ana (Nessuno mangiò pesce tranne Ana)

• para indicar "solamente", "tan solo"

-No te pido sino que me ayudes un momento (non ti chiedo null'altro che mi aiuti un momento)

• para denotar adición de otro u otros miembros a la cláusula

-NO SOLO por guapo, sino también por inteligente y listo , merece ser admirado - (non solo perchè bello, ma anche perchè è intelligente  e sveglio, merita di essere ammirato)

📖📖📖  SI NO  📖📖📖

«Si no», en dos palabras, introduce una oración condicional negativa , y debe escribirse separado. Se usa «si no» cuando se puede intercalar entre si y no algún elemento sin que se pierda el sentido en el texto

- Si  (nosotros/ya/ etc..) no  estudiamos, no vamos a aprobar (se non studiamo, non saremo promossi)

SI  NO queremos cometer errores, SINO escribir bien, 

es mejor que aprendamos el uso correcto de cada expresión