Ir de compras y la tienda...

Esta mañana he ido de compras...¡había una oferta muy buena en mi tienda favorita!

Mirad (guardate: forma dell'imperativo) la foto: ¿Qué acabo de comprar?

(Non rispondete 'un gatto', mi riferisco alle altre cose che si intravedono nella borsa...)

PD (post data o post dicho): ¿os habeis dado cuenta que TIENDA es también un falso amigo?

.

TIENDA castellano = NEGOZIO italiano

TENDA (da finestra) italiano = CORTINA castellano

TENDA (di negozio, o comunque da esterno) italiano = TOLDO castellano

TENDA (da campeggio) italiano = TIENDA de CAMPAÑA castellano

Chiudere le tende=cerrar las cortinas

Ho comprato una tenda per andare in campeggio=he comprado una tienda para ir de camping

Il temporale ha distrutto la tenda del ristorante=el temporal  destrozó el toldo del restaurante

Darse cuenta=rendersi conto, accorgersi

Os habeis dado cuenta = vi siete resi conto,

Ir de compras = fare spese

Había= c'era

Tienda = negozio