Hoy traduzco..Oggi traduco Cristiana Lenoci, di Scriverechepassione

Escribir es... Entrenamiento

Un ejercicio útil para mejorar la escritura (suena agotador, pero es muy efectivo). 

 ¿Estás listo? 

Coge un libro: una novela, un manual, una colección de historias, una autobiografía, un texto de historia.  

Ábrelo al azar o elige una página sin pensarlo demasiado. 

Lee y vuelve a leer esa página. Dos o tres veces.  

Reescribelo  tu mismo con el objetivo de mejorarlo. 

Intenta no añadir nada, sino ponte sólo a realizar mejoras, para que sea más legible y eficaz.  

Yo me dedico a este ejercicio una vez al mes (normalmente prefiero que sean otros a elegir por mí la pagina).  Es una forma de disciplina y también de entrenamiento, como ir a correr: desarrollas tu respiración, te vuelves  más ágil y resistente, te sientes capaz de afrontar nuevos retos. 

Tienes que seguir  practicando la capacidad de revisar textos, analizar, transformar el texto para hacerlo más utilizable.

(por si alguien quiere intentarlo y dar su opinión, yo estoy aquí  encantada de analizarlos juntos)

L'articolo di Scriverechepassione

Scrivere è ... Allenamento

Un esercizio utile per migliorare la scrittura (sembra faticoso, lo è, ma è davvero efficace). Sei pronto/a?

Prendi un libro: un romanzo, un manuale, una raccolta di racconti, un'autobiografia, un testo di storia.

Aprilo a caso oppure scegli una pagina ma senza ragionare troppo.

Leggi e rileggi quella pagina. Due o tre volte.

Riscrivila con l'obiettivo di migliorarla.

Cerca di non aggiungere ma solo di migliorare, di rendere più leggibile ed efficace.

Mi dedico a questo esercizio una volta al mese (in genere la pagina in questione la faccio scegliere per me da altri), è una forma di disciplina ma anche di allenamento, come andare a correre: fai il fiato, diventi più agile e resistente, ti senti capace di affrontare nuove sfide.

Mantieni allenata la competenza di revisionare testi, di analizzare, di trasformare il testo per renderlo sempre più fruibile.

(Chi prova a farlo e vuole dare un feedback io sono qui e sarei contenta di analizzarlo insieme!).