Hoy traduzco... Oggi traduco Alessia Lenoci

¿Conoces las "bombas de semillas"? Las únicas bombas hermosas (belle) y buenas que existen y que permiten propagar  plantas y flores en las ciudades y en la tierra no cultivada. ¡Así es como se hacen!

Sólo se necesitan tres cosas para hacer bombas de semillas: tierra, arcilla (argilla) y las semillas que quieres cultivar.

Fue el japonés Masanobu Fukuoka el que difundió las "bombas de semillas" como herramienta (strumento) de su "no hacer agricultura". Fukuoka utilizó semillas y bolas de arcilla para la siembra (semina) como alternativa a los pesticidas.

¿Cómo hacer las bolas? Necesitas pocos ingredientes:

• arcilla
• suelo rico
• una mezcla de semillas (elegid -scegliete- flores que crezcan bien en vuestra región)

Mezclad (mescolate) todos los ingredientes con un poco de agua en las siguientes proporciones: 2/3 de arcilla, 1/3 de tierra y la mezcla de semillas. Añadid (aggiungete) agua hasta obtener una mezcla densa que permita formar pequeñas bolas (palline). Si es demasiado húmedo, agregad (aggiungete) tierra, si es demasiado seco, agregad agua.

Las proporciones pueden cambiar dependiendo del tipo de suelo y arcilla: la experiencia os ayudará a encontrar las cantidades perfectas. Luego dejad  secar (lasciate asciugare) las bolas durante unos días (por ejemplo, poniéndolas en el recipiente de los huevos).

Algunos consejos:

• Secad las bolas rápidamente al sol o en un lugar cálido y ventilado. Si permanecen húmedas, corren el riesgo de brotar  (germogliare) demasiado pronto.
• Evaluad (valutate) bien dónde nacerán las flores. Hay que tener cuidado donde tirais las bombas. Si está completamente protegido de la luz o la lluvia es inútil, nunca florecerán. 
• El suelo también es importante. Por ejemplo, el betún (bitume) es a veces muy caliente y el calor podría impedir que la semilla brote. E incluso si brota, a la planta costará  (sarà difficile) crecer por la  falta de tierra. Pero si lanzad (lanciate)  bolas sobre el suelo o la grava, vuestra  bomba de semillas funcionará muy bien. La lluvia derretirá (scioglierà) la bola y las semillas brotarán.

Tendréis más éxito (avrete più successo) si bombardearéis con flores brillantes y perennes que duren mucho tiempo y requieran (richiedano) pocos cuidados (poche cure) . De hecho (di fatto), el éxito (successo) depende de varios parámetros incontrolables y, por lo tanto, es más seguro elegir (scegliere) plantas que crecen casi solas. Por ejemplo, recomendamos las plantas melíferas que atraen a los polinizadores y contribuyen a la biodiversidad.

No pongáis  (mettete) demasiadas (troppe) semillas en las bolas, sólo un pellizco (pizzico) es suficiente para una bola con un diámetro de 3 centímetros. Si las semillas son grandes (como las semillas de calabaza-zucca), una o dos por bola es suficiente.

Si quieres investigar un poco :

Qué es y cómo hacer una bomba de semillas

Piccole bombe di diversità 

Videos:

Bombas de semillas//LLevamealhuerto//

Bombas de Semilla / Eco-Lógico (Cap.13)

Como hacer bombas de semillas con papel de periodico

L'articolo originale di Alessia Lenoci  lo trovi qui: 

Bombe di semi e di vita per aiutare la terra