Feliz día internacional de la traducción
Hoy es un día importante, para traductores y para no traductores: este año el Día Internacional de la Traducción tiene como meta rendir homenaje a las lenguas indígenas de todo el mundo. Oggi è un giorno importante, per i traduttori e non, dato che quest'anno è dedicato alle lingue indigene.
Desde el (dal) año 1991, el 30 de septiembre se celebra el Día Internacional de la Traducción, celebración que fue instituida por la Federación Internacional de la Traducción.
En el año 2017 el Consejo General de las Naciones Unidas hizo formal (rese formale) y oficial esta celebración.
La razón de haber elegido (aver scleto) el 30 de septiembre como día para conmemorar a esta profesión se debe a que fue en esta fecha (fu in questa data) en la que falleció (morì) Jerónimo de Estridón, mejor conocido como San Jerónimo, santo patrono de los traductores y responsable de la traducción de la biblia (bibbia)del hebreo al latín y al griego.
San Girolamo nello studio. Dipinto di Domenico Ghirlandaio, 1480
Este año, el Día Internacional de la Traducción tiene como meta (ha come obiettivo) rendir homenaje (rendere omaggio) a las lenguas indígenas de todo el mundo y hacer una llamada de atención (richiamare l'attenzione) sobre la importancia de no dejar (lasciare) que estos idiomas mueran junto con su legado cultural, costumbres y valores.
" Esto porqué en 2016, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó una resolución en la que se proclamó el año 2019 Año Internacional de las Lenguas Indígenas ( sobre la base de una recomendación hecha por el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas).
En ese momento, el Foro indicó que el 40% de las 6 700 lenguas que se calcula que se hablan en el mundo estaban en peligro de desaparición (pericolo di scomparsa).
El hecho de que la mayoría de ellas son lenguas indígenas pone en riesgo (mette a rischio) las culturas y sistemas de conocimiento a los que pertenecen"
(cit: http://www.periodicolapislazuli.com)