Trilogia del cambiamento - Seconda parte 📌📌

Stavo raccogliendo delle video-testimonianze per una presentazione ufficiale di un progetto a cui all’epoca collaboravo. Il prossimo della lista era Alex, barista in un ospedale di uno dei quartieri più poveri di Londra, nonché mentor di Kevin. Come al solito, Alex mi aveva accolto col suo sorriso sincero e spontaneo, ma non era abituato a star dietro a una videocamera, per cui l’intervista stava procedendo molto a rilento e, complici alcuni clienti indecisi, in mezzo a una gran confusione. 

Eravamo finalmente all’ultima domanda: 

•  ‘Alex, che cosa ti ha dato più soddisfazione nell’insegnare il mestiere a un ragazzo con dei disturbi dell’apprendimento come Kevin?’ 

Alex non sapeva bene cosa rispondere, poi, con un sorriso ancora più grande:

•  ‘Vedere la trasformazione! Kevin ha fatto molta strada dal primo giorno.’

E io che non mi so mai accontentare:

•  ‘Ah, stai dicendo che Kevin è cambiato?’

Alex mi guardò questa volta con un’espressione serissima.

•  ‘No. Le persone non cambiano. Le persone possono solo diventare quello che sono, quello che dentro di sé sono sempre state e che potranno sempre essere, se vorranno.’

– Pausa di riflessione –

Quella video-testimonianza non è mai stata resa pubblica. Alla fine, i dirigenti avevano deciso che le priorità erano altre, non certo la condivisione di quel tipo di saggezza che nasce da un’esperienza umana consapevole. Al contrario, io, grazie ad Alex e Kevin, avevo finalmente capito quale fosse la mia priorità. 

Sì, Kevin non era cambiato, aveva semplicemente avuto lo spazio, il tempo e l’accompagnamento appropriato per poter mostrare al mondo chi fosse veramente, al di là della sua disabilità. 

----------------------------------------------------------------------------------------------------

‘Non si cambia  
(On ne change pas)


Si indossano semplicemente abiti altrui e così
(On met juste les costumes d'autres et voilà)
Non si cambia  
(On ne change pas)
Si nasconde solo un istante di sé
(On ne cache qu'un instant de soi)


Una ragazzina
(Une petite fille)
Cammina ingrata e solitaria
(Ingrate et solitaire marche)
E sogna in mezzo alla neve
(Et rêve dans les neiges)
Dimenticando il freddo
(En oubliant le froid)


Se la trucco
(Si je la maquille)
Sparisce un po’
(Elle disparaît un peu)
Il tempo di guardarmi fare
(Le temps de me regarder faire)
E prendersi gioco di me
(Et se moquer de moi)’

On ne change pas - Céline Dion (traduzione libera)

----------------------------------------------------------------------------------------------------

NB: I nomi delle persone menzionate sono stati cambiati a tutela della privacy.