Sulle tracce dei grandi della letteratura turca a Istanbul

Qui, l'autrice locale Kaya Genç ci conduce in un pellegrinaggio letterario a Istanbul che è un atto di celebrazione, curiosità e sfida.

I libri di viaggio su Istanbul abbondano di descrizioni di basiliche, bazar e palazzi, ma presta poca attenzione al significato letterario della città. Il fatto che Istanbul non commemori i suoi grandi scrittori con targhe è uno dei motivi per cui la Istanbul letteraria è esclusa dalle guide di viaggio. I lettori devono diventare esploratori implacabili per individuare le tane di autori le cui opere sono ora considerate dei classici della letteratura mondiale: Orhan Pamuk, Sabahattin Ali e altri.

Taksim, un tempo dimora del più grande romanziere turco del XX secolo Ahmet Hamdi Tanpınar, rimane il cuore pulsante della Istanbul letteraria. Nişantaşı, il quartiere che ospita Galip, l'eroe immaginario di Orhan Pamuk in The Black Book (1990), è a mezz'ora a piedi. Moda, patria di molte avanguardie tra cui Yusuf Atılgan, autore del Motherland Hotel (1973), si trova nella parte asiatica della città, raggiungibile in traghetto.

Per i topi di biblioteca, esplorare Istanbul attraverso la letteratura è un esperimento di psicogeografia. Girare per i suoi quartieri suggerisce come Istanbul ha plasmato i suoi autori e viceversa. Ma è un'impresa impegnativa. Gli edifici storici di Istanbul esistono nascosti alla vista, godono di scarsi finanziamenti da enti di beneficenza e rischiano la distruzione in un'epoca di dilagante gentrification.

L'autoritarismo gioca un ruolo chiave in questa cancellazione. Dalla sua fondazione nel 1923, la Repubblica di Turchia ha perseguito i suoi scrittori e poeti, temendo la loro forte presa sui lettori. Da Mustafa Kemal Atatürk a Recep Tayyip Erdoğan, i sospetti sugli scrittori sono rimasti costanti e innumerevoli. Molti classici turchi furono scritti nelle prigioni, tra cui il poema epico di Nazim Hikmet Human Landscapes from My Country (1938) e il pluripremiato romanzo di Sevgi Soysal Tante Rosa (1968).

Lo scrittore Milan Kundera una volta dichiarò: "La lotta dell'uomo contro il potere è la lotta della memoria contro l'oblio". Oggi, portare alla luce il patrimonio letterario di Istanbul rimane più che mai necessario, mentre la lotta per la conservazione della città e la vendetta del governo contro gli scrittori turchi si sono rafforzate. Attualmente 47 scrittori prestano servizio nelle carceri turche, tra cui il famoso romanziere Ahmet Altan, autore di I Will Never See the World Again (2018), e il politico curdo Selahattin Demirtaş, la cui raccolta di racconti Dawn è stata scritta nella sua cella ed è diventata un bestseller nazionale in 2017.

Una passeggiata alla ricerca dei giganti della letteratura turca è quindi un atto di sfida, una sfida silenziosa agli autoritari che preferirebbero che ci dimentichiamo di una cultura ricca di arguzia e dissenso.

Narmanlı Han, Şişhane, Beyoğlu

A Narmanlı Han, proprio di fronte all'ingresso della metropolitana di Şişhane, Ahmet Hamdi Tanpınar visse e scrisse A Mind at Peace (1949), "Il più grande romanzo mai scritto su Istanbul", secondo Orhan Pamuk. I tentativi di trasformare il suo studio in un museo di letteratura sono falliti e oggi un minimarket occupa il suo ingresso.

Tanpınar aveva pochi soldi e usava i giornali come tende per il suo studio, che comprendeva una grande stanza, una cucina, un gabinetto e si affacciava sul cortile. Quando non raccontava la vita di Istanbul alla vigilia della seconda guerra mondiale, Tanpınar intrattenne gli amici. Un appartamento adiacente fungeva da quartier generale del più antico giornale armeno del mondo, Jamanak.

Narmanlı è stata lasciata in uno stato fatiscente negli anni '80, tuttavia è stata recentemente restaurata e riaperta. Le pannocchie viola che crescevano nel cortile erano scomparse, ma gli architetti hanno ricostruito la fontana in marmo di Narmanlı. Oggigiorno i fumatori appollaiati sulle sedie Starbucks ne godono la bellezza.

Hayriye Caddesi, Çukurcuma

Oğuz Atay è il più grande romanziere turco di cui non hai mai sentito parlare. Il suo The Disconnected (1972), recentemente pubblicato in inglese, è un fermaporta che esamina i dilemmi di vari intellettuali turchi. Pamuk lo ha paragonato a Ulisse (1922) di James Joyce. The Disconnected attende una più ampia attenzione in Occidente. Professore in una facoltà di ingegneria civile, Atay ha scritto il suo poema epico su una macchina da scrivere a casa dopo il lavoro. Il suo partner Sevin, seduto accanto a lui, ha tradotto le sue pagine in inglese in tempo reale. Puoi trovarlo su Hayriye Caddesi, una strada che collega piazza Galatasaray con il Museo dell'Innocenza di Pamuk a Tophane. Nel 1968 Atay e Sevin si lasciarono e lei si trasferì a Londra. Atay ha affittato un altro appartamento nella vicina Yeniçarşı Caddesi dove ha scritto il suo prossimo libro Tehlikeli Oyunlar (1973) al quarto piano del Bereket Apartmanı (n. 52).

Mısır Apartmanı, İstiklal Avenue

Mehmet Akif Ersoy, il poeta musulmano che era tuttavia sperimentale come scrittore, viveva a Mısır Apartmanı. La raccolta di poesie di Ersoy Safahat (1911-1933) comprende circa 10.000 versi e sette libri. Nel 1921 ha scritto l'inno nazionale della Turchia e in seguito si è trasferito in Egitto dove ha reso una traduzione turca del Corano.

L'edificio in stile Art Nouveau, in cui Akif visse dopo il ritorno in Turchia, fu costruito nel 1910 dall'architetto Hovsep Aznavour. Situato accanto a una chiesa cattolica, il tetto del Mısır Apartmanı ospita ora il 360 Istanbul, un "ristorante attico contemporaneo" che si autodefinisce. Le gallerie d'arte popolano gli altri piani.

Pamuk Apartmanı, Teşvikiye, Nişantaşı

La passeggiata da Mısır Apartmanı a Nişantaşı dura circa 40 minuti, ma lo sforzo paga. Lungo la strada, passerai davanti a Gezi, il parco che nel 2013 ha ispirato milioni di persone a marciare contro l'autoritarismo. Raggiungerai presto l'appartamento Pamuk, l'antica casa del premio Nobel turco. Pamuk scrisse lì parti del suo capolavoro The Black Book. Il suo protagonista Galip abitava all'ultimo piano dell'appartamento, sorvegliando strade e archivi a strascico per localizzare la moglie perduta Rüya.

"Mia madre, mio padre, mio fratello maggiore, la madre di mio padre, i miei zii e le mie zie - vivevamo tutti su piani diversi dello stesso condominio di cinque piani", ha scritto Pamuk a Istanbul: Memories and the City (2003). “Fino all'anno prima che io nascessi, i diversi rami della famiglia (come tante grandi famiglie ottomane) avevano vissuto insieme in una grande villa in pietra. Nel 1951 lo affittarono ad una scuola elementare privata e costruirono la moderna struttura che divenne la nostra casa nel lotto vuoto adiacente; sulla facciata, in armonia con l'usanza dell'epoca, hanno appeso con orgoglio una targa con la scritta "Pamuk Apt." Abitavamo al quarto piano, ma ho avuto la gestione dell'intero edificio da quando ero abbastanza grande per scendere dalle ginocchia di mia madre. Su ogni piano c'era almeno un pianoforte. "

Quattro stagioni, Sultanahmet

Lo scrittore comico Aziz Nesin e il poeta Nâzım Hikmet vissero e lavorarono in questo edificio, anche se involontariamente. Costruita nel 1918 in stile neoclassico, la Capital City Murder Jail è stata la prima prigione di Istanbul e ha incarcerato numerosi scrittori nel XX secolo. Situato vicino a una prigione del tribunale su Tevkifhane Sokak, è stato chiuso nel 1969 ed è stato trasformato in un Four Seasons Hotel nel 1997.

Zona militare, Büyükdere Caddesi, Maslak

Sabahattin Ali ha scritto la sua straziante novella all'interno di una tenda piantata in una zona militare su questa strada. Madonna in a Fur Coat (1943) fu serializzato tra il dicembre 1940 e il febbraio 1941 mentre Ali svolse il servizio militare in circostanze che difficilmente potevano essere più avverse. Il polso della sua mano destra era fratturato. Ali ha dovuto riposare in acqua calda mentre correva i capitoli alle stampanti. Ma anche la sua fermezza non è riuscita a sconfiggere l'odio del governo turco per gli scrittori: Ali è stato assassinato da un ufficiale dell'intelligence otto anni dopo.