Business & Finanza
Oggi su Cam.Tv vi propongo un "idioma misterioso"... 😀 E la prima puntata de "In vacanza con Tom" 😊
In linea con l'idea di fare "vacanze nei dintorni", riscoprendo le meraviglie che abbiamo vicino a casa e che magari tendiamo a dare per scontate o che neppure conosciamo, mi trovo per qualche giorno a Mola di Bari. Vi porterò con me se vorrete, ma prima "familiarizziamo" con il dialetto locale 😀
... Lo so, è difficilissimo .... !!! 😀
Ecco il testo:
U vínde e u sôule
Na déi u vínde e u sôule accumenzèrene a ffé léite.
U vínde deciave de jésse u cchiù ffórte, mbécıe u sôule deciave ca jave jîdde ’a forze cchiù granne dâ terre.
Alla féine, decedèrene de fà na prove.
Vederne jöune che cıave camenanne lúnghe anu sendíere, e decedèrene ca u cchiù ffórte de llori ddoie, ava jesse códe c’ava rejesce a lleuàrenge i rrobbe da nguèdde.
U vínde, acchesséigghie, se mettégghie all’ópre: accumenzégghie a ssuffiéie e ssuffié, ma u resultéte fo ca u viandande s’accumegghiave sembe de cchióu dind’u mandelle.
Allòre u vínde suffiéie cchiù ffórte angore e ll’ome, abbassanne ’a cäpe, s’arrevugghiégghie na scialle ndorne u cuèdde.
Fo allòre ’a volte d’u sôule ca, caccianne i nóvele, accumenzégghie a llöusce nu pîcche câlle.
L’ome, ch’ave arrevéte mbacce anu pónde, accumenzégghie ’cchiéne ’cchiéne a lleuàrese u mandelle.
U sôule, precıarasenne, ajumendégghie u calôure di récıe sôuggue, sine a ffarle addevendé frevöute.
L’ome, rûsse p’u ttróppe câlle, uardégghie l’acque d’u fiöume, e ssenze penzàrece do volde, se tuffégghie.
U sôule, jalte nd’u céile, reràive reràive.
E u vínde, ammarecıöute e vvengiöute, s’ascunnégghie dréte ana vanna lundéne.
(Versione di Antonio Palumbo)