Filosofia Tao Zen Shaolin #7 © genialtutor.com
Il mistero della Via quando non viene definito con le parole lo possiamo immaginare come il mistero della creazione di tutto l'universo; quando proviamo a dargli un nome lo possiamo intuire come l'origine di tutte le creature che possiamo vedere e toccare.
Filosofia Tao Zen Shaolin #7
Pace a te adesso.
Ringrazio di cuore ❤ tutti gli amici che mi hanno scritto, aggiunto il mio canale tra i preferiti e omaggiato dei loro Likes:
Matteo❤Guadagna cripto❤Anita❤Orizzonti su Misura❤Direzione Natura❤Delia❤Leo❤Baco da seta❤Nico❤Marcello❤Kiki e Fatima❤UnUomoDiViaggi❤Martina❤Diouf❤Oussama❤Elisa❤Francesca❤Chiara❤Andrea❤
Eccoci al Cap. 1 Verso 2
wú, míng tiāndì zhī shǐ;
yǒu míng wànwù zhī mǔ
無 wú: senza;
名 míng: nome, definizione;
天地 tiāndì: cielo e terra;
之 zhī: di, del, della;
始 shǐ: è;
有 yǒu: avere;
名 míng: nome, definizione;
萬物 wànwù: tutti gli esseri viventi;
之 zhī: di, del, della;
母 mǔ: madre, femmina.
Il mistero della Via quando non viene definito con le parole lo possiamo immaginare come il mistero della creazione di tutto l'universo; quando proviamo a dargli un nome lo possiamo intuire come l'origine di tutte le creature che possiamo vedere e toccare.
Prima dell'analisi dei caratteri che compongono questo secondo verso del primo capitolo, vorrei soffermarmi su un fatto che mi ha incuriosito molto: la parola <mamma> nelle varie culture del mondo :-)
- In italiano diciamo: "mamma"
- in cinese tradizionale: 媽媽 si pronuncia "Māmā"
- in cinese semplificato: 妈妈 si pronuncia "Māmā"
- nel testo del Tao Te Ching qui sopra abbiamo 母 che si scrive "mǔ" e pronunciandolo diviene "muuu"
- in inglese abbiamo l'abbreviazione "mum" che si pronuncia "mam"
- in swahili abbiamo "mama" ma se ascoltiamo la pronuncia della parola corrispondente al nostro Creatore troviamo: "Muumbaji" che porta la radice "Muum", e la parola Dio viene pronunciata con "Mungu"; assegnando quindi a Dio un ruolo di Madre :-)
- in bengalese মা si pronuncia "Mā"
- in bielorusso "мама"
- in coreano 엄마 "eomma"
- in giapponese ママ "Mama"
- in hawaiano "Mama"
- in thailandese แม่ "Mæ̀" che si pronuncia "Maeee"
- in vietnamita "mẹ"
È stato interessante notare questo filo conduttore di pronuncia della parola mamma in moltissime culture, anche molto distanti tra loro intorno al Globo terrestre.
Questa scoperta mi è capitata per caso quando ho iniziato la traduzione dei miei libri vol.1 e vol. 2 "Arte e Bellezza verso l'Infinito" in varie lingue, attualmente nove tra le quali:
in versione italiana:
https://www.amazon.it/1%C2%B0-Arte-Bellezza-verso-lInfinito-ebook/dp/B00AZQ1L5W/
https://www.amazon.it/2%C2%B0-Arte-Bellezza-verso-lInfinito-ebook/dp/B00IA2IWIM/
in versione cinese:
https://www.amazon.it/1%C2%B0-ART-BEAUTY-INFINITE-CHINESE-ebook/dp/B00II759QM/
https://www.amazon.it/2%C2%B0-ART-BEAUTY-INFINITE-CHINESE-ebook/dp/B00IIAGN5A/
in versione swahili:
https://www.amazon.it/Sanaa-Uzuri-usio-mwisho-Afrikaans-ebook/dp/B00PFRZAOO/
https://www.amazon.it/Sanaa-Uzuri-usio-mwisho-Afrikaans-ebook/dp/B00PH1NYSC/
Quando il Principio originale, comincia a definirsi, raffigurandosi e strutturandosi tangibilmente, viene definito “Principio Creatore”, la madre di tutte le creature.
Poiché l’ineffabile Dào, stabilito come la sorgente originale di ogni cosa, dello spirito e della materia, del Cielo e della Terra, resta inaccessibile ai livelli grossolani o sottili di consapevolezza materiale, esso è generalmente concepito dall’uomo comune come indefinibile secondo i paradigmi conosciuti: nome, forma, qualità e attività.
Il ragionamento più comune di fronte al mistero della Via è il seguente:
“Poiché in questo mondo materiale, tutto ciò che concepiamo, è definito e catalogato attribuendogli un nome, descrivendone la forma, elencandone le qualità e determinandone le attività, ciò che resta a noi inconcepibile dovrebbe, a rigor di logica, essere definito come senza nome, forma, qualità e attività.
Quindi, anche qui, ci troviamo di fronte alla natura paradossale del Tao. Quando provi a spiegare questo concetto potresti considerare il Tao simile all'aria che respiriamo: è tutta intorno a noi, ne abbiamo bisogno per la nostra stessa vita ma non possiamo vederla o toccarla; può essere sentita ma non può essere trattenuta e tuttavia senza di essa la vita non potrebbe esistere.
Il confronto dell'aria con il Tao è molto interessante: non puoi vedere il Tao ma è in tutto ciò che ci circonda ed è il fondamento della nostra stessa sopravvivenza.
Grazie per l'attenzione e per i gentili messaggi che ricevo quotidianamente, posso dire che ho trovato in Cam.Tv proprio una bellissima comunità :-)
tiZen