Founder President
POESIA DIALETTALE - di Aldo Ferrari ,che vi ho tradotto in italiano
Un suriis al guascta mai e quescta mia puesia va la dedichi cul cöör, però;TEGNEM DÜR, RESCTEM IN CÀ CHE NARÀ TÜT BEN - ****- Un sorriso non guasta mai e questa poesia ve la dedico con tutto il cuore, però; TENIAMO DURO, RESTIAMO A CASA CHE ANDRA' TUTTO BENE -***Buona lettura - M.Livia Bruschi
in dialett Ticines dall'Aldino Ferrari
LA TRAGICA FRITADA
N' ha fai da disasctri la mia neudina,
ma vün propi gross quant l' eva pinina.
Da tantu temp la seva dumandada
se l' eva inscì brava da cös na fritada.
Par rivà a savel gh' è dumà da pruà,
ma a fa na fritada cumè che sa fa?
Da ööf ga n' è tanti, par scbatai gh' è i tazz
e da predesen ga n' è sempru lì un mazz.
E l' è naia inscì che na bela matina,
a cà da par lee, la cur giô in cüsina,
la ciapa e la scbatt cinc o ses ööf
e inscì la sa scpurca un bell visctii nööf,.
la mett in padela la sua prima fritada,
la pensa a tütaltru e in un bott l' è brusada.
La mia bela cüsina l' eva tüta un prufüm.
e adess a l' uncia e gh' è scpüza da füm.
Ma l' è düra a mulà la mia neudina,
la scbatt ammò ööf e... la rump la tazina,
ga n' è lì ammò sees, ia ciapa e ia scbatt,
cun al risültaa che la rump anca un piatt.
La cerca nal frigo, la vö ammò pruà,
ma riva la mamm, l' è impusibil scapà..
La vet al dusasctru, l' è propi rabiada
la tö sü al batipagn e la ga dà la fritada.
Aldino 2009
traduzione in italiano di M.Livia Bruschi
LA TRAGICA FRITTATA
Né ha fatti di disastri la mia nipotina
ma uno proprio grosso quand'era piccolina
Da tanto tempo si era domandata
se era così brava da cuocere una frittata.
Per riuscire a saperlo c'è solo da provare
ma a fare una frittata come si fa?
Di uova ce ne sono tante, per sbatterli ci son le tazze
prezzemolo ce n'è sempre un bel mazzetto.
Ed è andata così, che una bella mattina
a casa da sola corre giù in cucina,
prende e sbatte cinque o sei uova
e così sporca un bel vestito nuovo
e mette in padella la sua prima frittata.
Pensa a tutt'altro e in un attimo la frittata è bruciata.
La mia bella cucina era tutta un profumo
e adesso non è facile e c'è puzza di fumo.
Ma è cocciuta la mia nipotina
sbatte ancora uova e rompe la tazzina,
ce ne sono ancora sei, li prende e li sbatte, con i risultato
che rompe anche il piatto.
Cerca nel frigo, vuol ancora provare
ma arriva la mamma ed è impossibile scappare.
Vede il disastro ed è proprio arrabbiata
prende il battipanni e gli dà la frittata.
ALDO 2009