Interprete Traduttrice Clara Nicoloso
Lingue
Trasmettere il messaggio è ben altra cosa che semplicemente "tradurre"
2019-03-14 10:41:50
Una traduzione è una cosa seria. E' un messaggio che viene trasmesso. E deve dire esattamente ciò che deve significare.
Cosa ti trasmette un dipinto scuro, in bianco e nero, magari un po' pasticciato e sbavato?
E uno a colori vivaci, nitidi e decisi?
E ancora... che emozioni ti trasmette un dipinto pastello a tinte tenui, con attente sfumature e riflessi scintillanti?
Ogni traduzione ha uno stile proprio.
Più strumenti si hanno, più si è in grado di rendere il messaggio che il committente vuole trasmettere.
Per Questo è importante affidarsi a professionisti che hanno gli strumenti giusti e fanno ciò che serve con maggior efficacia e in minor tempo, con conseguente risparmio economico e di immagine.
Per le tue Traduzioni in Inglese e Spagnolo, contattami.