How do you do é usato principalmente per i primi incontri e per quando si ha poca confidenza.
How are you é usato invece per situazioni più informali. ad esempio tra amici
con il passare degli anni il primo sta iniziando ad essere usato con meno frequenza.
ci sono anche altri dettagli su queste due espressioni e ne parleremo nella diretta che farò a breve nei prossimi giorni
actually there is no big difference between them but in some situation "how do you do" is more appropriate than "How are you". however, we ask " COME STAI?"
"How do you do" is mainly used and strongly suggested for first meetings or dates.
"How are you" is used instead in informal situations. for example between or among friends
over the years the former is starting to be used less frequently.
there are also other details on these two idiomatic expressions and we will talk about them in the live that I will do in the next short time