LA TERRA È LA NOSTRA CASA

La Terra è la nostra casa e la casa di tutti gli esseri viventi. Siamo parti di un universo in evoluzione. Gli esseri umani sono parte di una comunità interdipendente di vita con una magnifica diversità di forme viventi e culture. Diventiamo umili di fronte alla bellezza della Terra e condividiamo una riverenza per la vita e le fonti del nostro essere. Siamo grati per l'eredità che abbiamo ricevuto dalle generazioni passate e abbracciamo le nostre responsabilità verso le generazioni presenti e future. La Comunità della Terra è in un momento decisivo. La biosfera è governata da leggi che ignoriamo a nostro rischio. Gli esseri umani hanno acquisito l'abilità di alterare radicalmente l'ambiente ed i processi evolutivi. La mancanza di visione del futuro e l'uso errato della conoscenza e del potere minacciano la trama della vita e le fondamenta della sicurezza locale e globale. Nel nostro mondo c'è grande violenza, povertà e sofferenza. E' necessario un cambiamento di percorso fondamentale. Abbiamo di fronte la scelta: prenderci cura della Terra o partecipare alla sua distruzione e alla distruzione di noi stessi e della diversità della vita. Dobbiamo re-inventare una civiltà industriale-tecnologica, trovando nuovi modi di equilibrare individui e società, avere ed essere, diversità e unione, a breve e lunga scadenza, usare e nutrire. Dalla Carta della Terra, Rio de Janeiro 1992

________________________________________________________________________________

The Earth is our home and the home of all living things. We are parts of an evolving universe. Human beings are part of an interdependent community of life with a magnificent diversity of living forms and cultures. We become humble in the face of the beauty of the Earth and share a reverence for life and the sources of our being. We are grateful for the legacy we have received from past generations and embrace our responsibilities to present and future generations. The Community of the Earth is at a decisive moment. The biosphere is governed by laws that we ignore at our own risk. Human beings have acquired the ability to radically alter the environment and the evolutionary processes. The lack of vision of the future and the misuse of knowledge and power threaten the plot of life and the foundations of local and global security. In our world there is great violence, poverty and suffering. A fundamental path change is necessary. We are faced with the choice: taking care of the Earth or participating in its destruction and the destruction of ourselves and the diversity of life. We must re-invent an industrial-technological civilization, finding new ways of balancing individuals and societies, having and being, diversity and union, in the short and long run, use and nurture. From the Earth Charter, Rio de Janeiro 1992