Tarde de gramática: haber y tener

HABER Y TENER

Los verbos haber y tener corresponden a un solo verbo en la mayoría de los idiomas. En castellano, sin embargo (tuttavia), han evolucionado (si sono evoluti) hasta convertirse en dos verbos independientes y tienen significados diferentes, por lo que es importante saber diferenciarlos bien.

En la imagen (nell'immagine), en la frase en italiano el  verbo "AVERE" está presente dos veces.

La primera vez indica posesión (yo era el dueño -proprietario-de un libro,  el libro era mío), en el segundo caso se usa como verbo auxiliar.

En español esto no es posible.

En el primer caso "AVERE" se traduce con el verbo tener (porque indica posesión) mientras que en el segundo caso, como auxiliar, se usa realmente el verbo haber (he perdido: he es la 1^ persona singular del indicativo + el participio pasado = pretérito perfecto/passato prossimo)

HABER

El verbo haber se emplea básicamente:

• como verbo auxiliar con un participio invariable en los tiempos compuestos

Ej:  he ido , habría comido, habré cogido..(sono andato

, avrei mangiato, avrò preso)...

Incluso con el verbo SER (essere) , en los tiempos compuestos, el auxiliar es el verbo HABER (anche con il verbo essere, in spagnolo come ausiliare si usa sempre il verbo avere):  

sono stato Italiano = Castellano   he sido (ho stato)

• en el sentido de existe (forma impersonal, se conjuga siempre como la tercera persona del singular). Es equivalente al italiano "c'è/ci sono" y al alemán "gibt es"

Ej: Aquí hay un sitio libre - Qui c'è un posto libero 

     Al lado de Marta hay unos sitios libres - In parte a Marta ci sono dei posti liberi

     Aquí no hay nadie - Qui non c'è nessuno

•  en la perífrasis verbal hay + que + infinitivo (forma impersonal), en el sentido de ser necesario;

Ej: Hay que hacer más deporte - Bisogna fare più sport

TENER

• El verbo tener se emplea con el sentido de posesión, descripción de los estados o características mentales o físicas 

Ej:: Tengo un coche nuevo - Ho una macchina nuova

      Tienes dolor de cabeza - Tu hai mal di testa

      El libro tiene mil páginas - Il libro ha mille pagine

      Marta y yo tenemos los ojos azules - Marta e io abbiamo gli occhi azzurri

      Vosotros tenéis tres hijos - Voi avete tre figli

      Tus amigos tienen calor - I tuoi amici hanno caldo

• en la perífrasis verbal tener + que + infinitivo (forma personal), en el sentido de deber, estar obligado a…

Ej: Tienes que ir a la cama más temprano - Devi andare a letto prima

     Tengo que comer menos pizza - Devo mangiare meno pizza

•  como verbo auxiliar, para subrayar la reiteración una acción, seguido de un participio variable;

Ej: Te tengo dicho que hagas los deberes antes (El orador está cansado de
repetir siempre lo mismo) - ti ho già detto di fare i compiti ( e chi parla è stanco di ripetere sempre la stessa cosa)
     Tenemos preparadas las maletas.(Se recalca el hecho de que las maletas ya están preparadas)- Abbiamo le valige pronta (sottolineando che sono già pronte)

Hay que / Tener que/ Deber

• “Hay que” se utiliza para expressar necesidad, y se puede sustituir por “es necesario”.

- Hay que hacer deporte dos-  tres veces por semana - Bisogna/è bene/è necessario fare sport due-tre volte a settimana

• “Tener que” se usa para expresar obligación y se puede sustituir por “deber”.

- Cada día tengo que hacer ejercicios de español - ogni giorno devo fare gli esercizi di spagnolo

• "Deber", usado directamente, indica un deber moral 

- Cuando conduces, debes respetar las señales de tráfico - Quando guidi, devi rispettare i segnali stradali

Para los que hablan inglés, se puede resumir de la siguiente manera:

Veamos si está más claro ahora...

Completa las oraciones con haber o tener:

En mi clase --------una chica francesa

Juan ---------- una casa muy grande 

Esta tarde --------  visto una película en castellano

 --------------ir a trabajar todos lo martes

Marta --------------- mucho frío