Cafetito español
Me meo/miau miau e maullar/mear/ pisar: come evitare figuracce tremende!
2019-05-04 15:39:27
C'è un "falso amico" che può farti fare una figuraccia pazzesca!! A scuola non lo spiegano...: me meo, miau miau... Ti svelo un segreto prima che ti capiti!!!
Dunque...è chiaro ora che mear è fare pipì..
mearse de la risa
scompisciarsi dal ridere, sbellicarsi dalle risate
mear fuera del tiesto
commettere un errore
e che il gatto per miagolare (maullar) fa Miau miau
- mi gato no maulla nunca (il mio gatto non miagola mai)
E se fare pipì si dice mear in modo poco oxfordiano, e hacer pis in modo colloquiale ma più accettabile...
allora il pisar veneto non c'entra per nulla!!!
pisar in spagnolo invece significa CALPESTARE.
- me estás pisando el pie (mi stai pestando il piede)
no dejarse pisar
non farsi mettere sotto i piedi.