Lunes de Pascua - Lunes Refranero
¿Conoces el significado de este proverbio? Es sinónimo de “molestar, perjudicar a alguien“. Conosci questo proverbio? è sinonimo di dare fastidio, o mettere in difficoltà qualcuno. Vediamo perchè!
"Hacer la pascua" a alguien, es lo mismo que decir "fastidiarlo, perjudicarlo, hacerle una putada" , y claro, se utiliza para describir cuando alguien fastidia o causa un daño a otro.
¿Por qué hacer la Pascua a alguien indica algo contrario a verle hecho unas pascuas de contento (= il nostro italiano: vederlo contento come una Pasqua)?
De donde viene el significado de esta expresión, si la palabra “Pascua” siempre se relaciona con alegría o fiesta, no se puede explicar claramente.
No se sabe con exactitud (esattezza) por qué se ha producido este cambio brusco de sentido, pero es posible que tuviera que ver con la tradición judía del cordero (agnello) pascual (ya que sabemos que , según esta costumbre, el día de la Pascua se sacrifica el corderillo).