La città della domenica, ora è di lunedì. E oggi sono 2: Alcalá de Henares y Salamanca.

Inizia un periodo di trasformazione per il blog, che sta per prendere una direzione più strutturata e pensata. Vedrete i cambiamenti passo a passo, e la riorganizzazione assumere una forma definita.

Primo step: "la città della domenica" diventa la rubrica del lunedì. 

Vi ricordo che la rubrica non è nata con la pretesa di essere una guida!

Si tratta invece di un esercizio di ascolto con l'ausilio di brevi video tratti da youtube, che normalmente possono essere sottotitolati (se lo si sceglie come opzione nel momento della visione). 

Ogni settimana tratterò una città diversa (o due, come oggi, in base ai video che scelgo), in maniera di unire all'allenamento della parte uditiva della lingua anche un po' di "scoperta geografico-artistica" (includendo città anche poco note).

Bueno, ¿estáis preparados?

¡Perfecto!

Ya sabéis que siempre entento juntar (aggiungere)un vídeo a  las fotos para describir (descrivere) las ciudades. Hoy os presento 2 sitios (posti) al mismo tiempo (nello stesso tempo, contemporaneamente), simplemente (semplicemente) porque acabo de encontrar un vídeo muy bueno en youtube - que si queréis tiene subtítulos- , y habla de las dos en pocos minutos.

Alcalá de Henares 

Antes de nada, es famosa por el escritor Miguel de Cervante, que nació en esta ciudad   madrileña y aqui vivió sus primeros años.

Yo quiero mencionar el Palacio de Laredo, que a mi me encanta: es de estilo neomudejar, y se construyó en 1882 como una vivienda particular (abitazione privata). Actualmente tiene el Museo Cirneriano en su interior (al suo interno), y posee (possiede) una gran colección de documentos de la Universidad de Alcalá de Henares de amplio valor histórico

Finalmente, como estudié Ciencias Forestales, quiero subrayar (sottolineare) que el río Henares, que tan ligado ha estado a la historia de Alcalá, ha sido declarado Lugar de Interés Comunitario (LIC), junto con el río Jarama, en el último trimestre del año 2006, formando parte de la Lista Mediterránea de la Red Natura 2000. Esto supone un régimen de máxima protección (regime di massima protezione) para los cien metros a ambos márgenes del río Henares

Antes de nada= letteralmete : prima di niente, ma a livello di traduzione in italiano, corrisponde al nostro "prima di tutto"

Finalmente= infine (per dire "finalmente" con il senso che gli diamo in italia, in spagnolo di usa "por fin")

Salamanca

Esta ciudad no se puede resumir (riassumere) en pocas palabras pero lo haré con una sola pincelada (pennellata):

Salamanca puede ser definida por ser la ciuad que tiene  la Universidad en activo más antigua de España y una de las cinco más antiguas de Europa, cuenta con un núcleo urbano declarado Patrimonio de la Humanidad en 1988, ha sido Ciudad Europea de la Cultura en el año 2002 ..

 ¿quereis algo más? (volete altro?)