Hoy traduzco: Daniel Taurino
Domingo de traducción. Un articolo che mi è piaciuto e voglio condividere "diversamente"? Lo trovi la domenica tradotto!! (vabbeh, a volte anche molto tardi..lo ammetto...) Hoy vamos a traducir Daniel Taurino: "il seme e il fiore di loto". ¿Preparados? ¡Vamos!
La naturaleza puede darnos las respuestas más inesperadas, en cada rincón (angolo) donde la naturaleza florece (fiorisce) nos da una nueva enseñanza (insegnamento) sobre lo que significa vivir de esta manera: este es el caso de la flor de loto.
El fenómeno de la flor de loto representa una metáfora emocionante sobre la vida y las dificultades que enfrentamos cada día. Esta interesante flor tiene la semilla (il seme) más longeva y resistente: puede esperar hasta 30 siglos (secoli) antes de florecer, sin perder la fertilidad
Esta hermosa flor emerge del lodo (fango) y se alimenta de él. Durante la noche las flores se cierran y la planta se sumerge en el agua, para luego salir la mañana siguiente, intacta y sin impurezas.
El encanto de esta flor la ha convertido en un símbolo fundamental de muchas civilizaciones a lo largo de la historia. Se considera sagrada (sacra) en muchos países asiáticos, y se le asocian profundos significados. En el campo psicológico, la flor de loto representa el poder de la resistencia psicológica como la capacidad de transformar la adversidad en oportunidad.
Un estudio reciente realizado en Chicago descubrió que hay muchas características en común entre la flor y las personas con personalidades resistentes. La resiliencia es la característica que esta flor tiene en común con muchas personas: la capacidad de enfrentar períodos de dolor emocional y grandes adversidades.
El loto asiático representa un símbolo religioso, vinculado al budismo y al hinduismo.
Según la tradición oriental, la flor de loto es una representación de los chakras, es decir, los centros de energía ubicados en nuestro cuerpo.
Además, esta maravillosa flor tiene una peculiaridad: es capaz de mantenerse siempre pura y limpia de forma autónoma, mientras hunde (affonda) sus raíces (le sue radici) en el barro (fango).
¡Sed como el loto!
Si quieres investigar un poco :