Expresiones: Ser un cero a la izquierda

Esta expresión normalmente tiene una connotación negativa y podemos usarla tanto para criticar a otros,  para hacer daño a alguien (fare del male a qualcuno) , como para describir cómo nos sentimos nosotros mismos (noi stessi) en determinadas situaciones (si nos decimos que no servimos para nada, no valemos nada...)

El origen de esta expresión probablemente esté relacionado con las matemáticas. 

Quiere decir: no tener ningún (nessun) valor, no tener ninguna influencia,  lo mismo (lo stesso) que el cero que se pone a la izquierda (a sinistra) de las cifras..

es decir (cioè), cuando escribimos el número 0 a la izquierda de otro número o de una cifra, no se produce ningún cambio: un cero a la izquierda de otro número no altera su valor (es lo mismo 2 que 02), mientras que un cero a la derecha le da más valor (son muy distintos 2 y 20!).

Ejemplos

– ¿Contratar a Luis en mi empresa? Imposible, Luis es un cero a la izquierda.

Assumere Luis nella mia azienda? impossibile, Luis non vale nulla

– Estudio mucho porque en el futuro no quiero ser un cero a la izquierda.

Studio tanto perchè in futuro non voglio essere un "signor nessuno"

- Nunca me haces caso, para ti no soy más que un cero a la izquierda..

Non fai mai caso a mem per te  valgo meno di zero

- No sé qué hago aquí. Me siento como un cero a la izquierda

Non so cosa faccio qui, mi sento totalmente inutile/fuori posto

- Soy un cero a la izquierda en moda (cit. mi amiga Marta :) )

Sono un disastro con la moda/ non ho alcuna voce in capitolo con la moda

Hay expresiones con el mismo sentido: 

• ser un don nadie (Letteralmente: essere un signor nessuno)
• no tener voz ni voto (Letteralmente: non avere nè voce ne voto-->non avere nessuna voce in capitolo)
• ser el último mono (Letteralmente: essere l'ultima scimmia-->essere l'ultima ruota del carro)

Prova a fare qualche esempio tu, con  questa espressione!