Expresiones coloquiales: Ser una piña

Hoy hablo de una expresión de la vida cotidiana, una expresión coloquial, que me gusta mucho y que me parece muy divertida, porque suena igual que la italiana, pero tiene un significado completamente diferente:

“ser una piña” o “hacer piña”

Antes que nada (letteralmente: prima di niente; esperimre l' italiano prima di tutto) necesitas  saber lo que es una piña": 

piña Castellano=ANANAS italiano

En España  ser una piña es una expresión que se utiliza cuando queremos expresar que un grupo de personas se llevan muy bien, son un grupo muy cerrado, con una gran solidaridad interna.

Ejemplos:

 "Los estudiantes de Cafetito son una piña / han hecho una piña. Hay qué ver cómo se apoyan entre si” - gli studenti di Cafetito hanno fatto gruppo. Bisogna prorpio vedere come si appoggiano tra loro.

"Mis sobrinas son una piña. Se quieren muchísimo" - Le mie nipoti sono un gruppo solido. Si vogliono davvero molto bene.

• En Perú piña significa ‘desafortunado, que tiene mala suerte’(sfortunato):

No compro billetes de lotería porque soy piña – Non compro biglietti della lotteria perchè sono sfortunato

• En República Dominicana, Bolivia y Argentina significa ‘pelea, riña’:

Todos participaron de la piña que se armó en la fiesta  - tutti parteciparono alla rissa che scoppiò alla festa

¡Y ahora tu!

Formula una frase con questa espressione ☺

Scrivila nei commenti, ti correggo!