Collares y perros, abuelas y entierros

¡Hola!

¿Os acordais la manera de decir “sale más caro el collar que el perro”, de hace unos días?

Bueno, acabo de descubrir una variante más  :)

Vi ricordate il modo di dire che vi avevo presentato alcuni giorni fa: vale più il collare che il cane? Bene, ho appena scoperto un'ulteriore variante.

 Hace unos minutos, mi amiga Esperanza me ha dicho que un su pueblo se usa : 

” vale más el entierro que la abuela”

 letteralmente... costa/vale più la sepoltura che la nonna (che seppellisco)..

Poco carino nei confronti della nonna ma... stiamo parlando di linguaggio colloquiale, e quindi lo propongo senza indugio!

E diritti d’autore a Esperanza per il suggerimento :P