Lezione di Spagnolo n°3 (gli aggettivi possessivi)
In questa terza lezione affronterò l'argomento degli articoli possessivi. Quali sono e come vengono regolati. Importante, in questa lezione, è capire la distinzione che la grammatica spagnola fa tra quelli che si mettono prima del sostantivo e quelli che si mettono dopo. Buona lettura.
Gli aggettivi possessivi
Gli aggettivi possessivi indicano qual è la persona, la cosa o l'animale posseduta ed allo stesso tempo indicano il soggetto a cui appartiene.
Nella grammatica italiana gli aggettivi possessivi sono sei, tre al singolare e tre al plurale, tanti quante le persone che possono possedere, ed hanno quattro forme distinte in base al numero ed al genere della persona, cosa o animale a cui si fa riferimento.
La grammatica spagnola distingue e regola gli aggettivi possessivi in due tipi:
- quelli che si mettono prima del sostantivo;
- quelli che si mettono dopo il sostantivo.
Quindi mentre in italiano siamo abituati ad utilizzare gli stessi aggettivi possessivi indipendentemente dal fatto che precedano o meno il sostantivo, quando traduciamo in spagnolo dobbiamo tenere ben presente questa distinzione al fine di applicare bene la regola.
Andiamo a vedere ora quali sono e le loro regole.
AGGETTIVI POSSESSIVI PRIMA DEL SOSTANTIVO
Singolare
Mi = Mio/Mia
Tu = Tuo/Tua
Su = Suo/Sua
Nuestro = Nostro
Nuestra = Nostra
Vuestro = Vostro
Vuestra = Vostra
Su = Loro
Plurale
Mis = Miei/Mie
Tus = Tuoi/Tue
Sus = Suoi/Sue
Nuestros = Nostri
Nuestras = Nostre
Vuestros = Vostri
Vuestras = Vostre
Sus = Loro
Notiamo come Mi,Tu,Su,Mis,Tus,Sus sono uguali sia che si riferiscano ad un sostantivo maschile o femminile.
La regola principale da ricordare è che l'aggettivo possessivo prima del sostantivo non è mai preceduto dall'articolo. Esempio "La mia casa" sarà "Mi casa" e mai "La mi casa".
Esiste, però, un'eccezione a questa regola.
Quando l'aggettivo è preceduto da un numero cardinale verrà utilizzata la forma dell'aggettivo dopo il sostantivo.
AGGETTIVI POSSESSIVI DOPO IL SOSTANTIVO
Singolare
Mío = Mio
Mía = Mia
Tuyo = Tuo
Tuya = Tua
Suyo = Suo
Suya = Sua
Nuestro = Nostro
Nuestra = Nostra
Vuestro = Vostro
Vuestra = Vostra
Suyo = Loro (maschile)
Suya = Loro (femminile)
Plurale
Míos = Miei
Mías = Mie
Tuyos = Tuoi
Tuyas = Tue
Suyos = Suoi
Suyas = Sue
Nuestros = Nostri
Nuestras = Nostre
Vuestros = Vostri
Vuestras = Vostre
Suyos = Loro (maschile)
Suyas = Loro (femminile)
Notiamo come, mentre in italiano utilizziamo "Loro" per indicare tutti i generi di sostantivo, in spagnolo si distinguono le quattro forme, singolare, plurale, maschile e femminile.
L'aggettivo dopo il sostantivo quindi concorda con genere e numero;
Viene utilizzato per enfatizzare il senso d'appartenenza;
Mantiene l'articolo del sostantivo;
Si utilizza sempre nelle proporzioni esclamative e quando è preceduto da "Nada" (Niente) e "Algo" (Qualcosa).
Un mio consiglio per memorizzare meglio questi aggettivi, come anche i pronomi possessivi, è quello di ricordare che la forma della terza ed ultima persona sono uguali. Suyo, per esempio, si utilizza sia per indicare "Suoi" che per indicare "Loro" (al maschile singolare), così come gli altri generi.
AM